教養/culture/Bildung

英語で教養はculture（耕されたもの、人の手を経たもの）と言う。

英語圏では教養とはつまり文化のことなのかもしれない。

ちなみにドイツ語では教養はBildungと言い、これは「作られたもの」を意味する。

民族による人格者の理想像が見えてくるような気がする。