Catsのリポジトリを放浪していたら、Issueのタグでlow-hanging fruitという表現を見た。逐語訳すると低い場所に成っている果実である。
意味はおおむね推測できたが、思ったとおり、「容易に達成できる目標」くらいの意味。OSSの文脈なので、「パッとやればできる」といった表現になる。成果を果実に例えているのが風流だと思ったが、成果という文字もそれなりに果実を示唆しているから、洋の東西を問わず、考えることは同じなのかもしれない。
会社でもそういうタスクはたくさんあって、「おやつ」「カッとなってやる」といった名前で呼ばれている。しかしlow-hanging fruitほどの風流さはないので、なんか良い感じの風流な表現があると良いと思う。
